E-mail

Non-official translation of the official French General Selling Conditions.

The sales of our services and our goods are subject to the present general selling conditions which prevail over all other purchase conditions, except formal written exemption on our behalf. The purchase order, the estimate/order, the service contract, the partnership contract, the education contract and the deposit-sale approved and signed by the customer in combination with the present general terms of sale constitute the SALES CONTRACT.

Guarantee: Our work is guaranteed with the express condition that the user uses the merchandise corresponding to the goal it was conceived for.

Responsibility: Appuy-Créateurs-Photovergne can not be held accountable for merchandise delivered in a bad state by our suppliers.

Invoicing:

  • For the sale of finished products a receipt or an invoice will be given to the customer at his request.
  • For the sale of products requiring a transformation, an invoice will be given to the customer at delivery.
  • For the sale of intellectual services, an invoice will be addressed to the customer at the completion of the service if it is single one, or every 30th of the corresponding month in case of recurring services.
  • Except contrary contractual stipulation, travelling expenses will be invoiced seperately.

Payment:

  • For the sale of a finished product, payment will be made in cash at the time of the purchase.
  • For the sale of a product requiring transformations, a minimum down payment of 30% has to be payed at the order, and the remaining sum at delivery, knowing that according to the nature of the transformations to be carried out, a second down payment can be required by Appuy-Createurs-Photovergne.
  • For the sale of intellectual services, payment will be made either at the reception of the invoice, or at the latest the 30th day following the date of invoicing.
  • For possible travelling expenses, payment will coincide with reception of the invoice.
  • No discount will be granted for early payments.

Causes beyond control: are defined like any unforeseeable event, insurmountable and external to the will of Appuy-Createurs-Photovergne which prevents it from carrying out its obligation, and in particular the non-provisioning on behalf of our suppliers.

Booking: The booking of a photography course is done by returning the approved and signed completed inscription form, or an approved and signed estimate, to Phot-O-Vergne, Chabreyras, F 63980 ECHANDELYS, France. As soon as a downpayment of at least 30% of the course fee is received, the booking becomes final. For inscriptions less than 42 days before the start of the course, the total amount of the courses' fees is due. When the booking becomes final, Appuy-Creators/Photovergne sends an confirmation of the booking to the client.

Cancellation:

Cancellation of a course must be done by telephone and writing to Appuy-Creators-Photovergne. The date of cancellation is the date Appuy-Creators-Photovergne receives the written cancellation. Any cancellation by a customer involves expenses.

  • Cancellation up to 90 days before the beginning of the course costs 35 € general and administration expenses.
  • Cancellation up to 42 days before the beginning of the course costs 50% of the total course fees raised with 35 € of general and administration expenses.
  • Cancellation less than 42 days before the beginning of the course costs 100% of the total course fees.
  • No restitution will be made for partial or complete absence during the course.
  • An inscription cannot be transferred to another course or another person without a written agreement of Appuy-Creators-Photovergne.
  • Appuy-Creators-Photovergne has the right to cancel a course if the number of participants isn't sufficient at the final date of inscription. When Appuy-Creators-Photovergne cancels a contract without a fault of the client, a complete en l'absence de faute de l'acheteur, an entire refunding will constitute the final payment to the client.

Avoidance clause:

In the absence of payment of an invoice within its term, the sale will be dissolved automatically at the will of Appuy-Createurs-Photovergne without the need to carry out any legal formality, 15 days after a simple injunction to pay pointing out the terms of this clause has remained without result.

Clause of acceleration:

It is expressly agreed that in the exceptional case when Appuy-Createurs-Photovergne would have authorized the customer the payments in multiple payments periods, the absence of one only payment the very same day of its expiry, in the main thing and interests, the principal amount of the balance of the receivable interest and contract or selling price will immediately become and automatically exigible at the will of Appuy-Createurs-Photovergne, 15 days after a simple injunction to payment remained vain, and container declaration by Appuy-Creators to use of this clause, without the need to carry out any legal formality. In the event of defect of only one payment on a contract, Appuy-Creators reserves the right to automatically cancel in part or in whole, all the contracts convened with the customer, without damage of the payment of the sums remaining due.

Penalty clause:

It is expressly stated that the non-payment at the fixed final payment date, will automatically involve the payment of a delay penalty equal to 15% a year over the sum remaining due. These delay penalties are due as of the first day of delay, without the need to send an injunction. This clause will remain the right of Appuy-Createurs-Photovergne without the need to justify any damage. The payments already carried out will remain acquired.

Arbitration clause:

All differences occurred in connection with the validity, the interpretation, or the fulfilment of a sale or a contract as well as cancellation of a contract, will be subjected to mediation according to the mediation rules by the CEMEPI.

Attribution of competence:

All litigations resulting from this contract will be the exclusive competence of the county court of the residence of the defendant.

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

La vente de nos prestations et de nos marchandises sont soumises aux présentes conditions générales de vente qui prévalent sur toutes conditions d’achat, sauf dérogation formelle et expresse de notre part. Le bon de commande, le devis/commande, le contrat de prestations, de partenariat, de formation et de dépôt-vente approuvés et signés par le client ainsi que les présentes conditions générales de vente constituent le CONTRAT DE VENTE.

Garantie : nos travaux sont garantis à la condition expresse que l’utilisateur fasse un bon usage de l’objet conforme à celui pour lequel il a été conçu.

Responsabilité : Appuy-Créateurs ne saurait être tenue pour responsable du mauvais état éventuel des objets ou supports qui lui sont remis qui ne permettrait pas d’obtenir un résultat optimum.

Facturation :
En ce qui concerne la vente de produits finis, un reçu ou une facture sera remis au client à sa demande.
En ce qui concerne des objets nécessitant une transformation (service), une facture sera remise au client à la livraison.
En ce qui concerne les prestations intellectuelles, une facture sera adressée au client à la fin de la prestation si celle-ci est unique ou tous les 30 du mois concerné lors de prestations récurrentes.
Sauf stipulation contractuelle contraire, les frais éventuels de déplacement feront l’objet de factures séparées.

Paiement :
En ce qui concerne la vente de produits finis, paiement au comptant lors de l’achat.
En ce qui concerne la vente de produits ayant nécessité des transformations, un acompte de 30 % minimum devra être versé à la commande, le solde à la livraison, sachant que selon la nature des transformations à effectuer, un deuxième acompte pourra être demandé par Appuy-Créateurs.
En ce qui concerne les prestations intellectuelles, le paiement s’effectuera soit à réception de facture, soit au plus tard le 30ème jour suivant la date de facturation.
En ce qui concerne les frais de déplacement éventuels, le paiement interviendra à réception de facture.
Aucun escompte ne sera accordé pour paiement anticipé.

Cas de Force Majeure : il est défini comme tout événement imprévisible, insurmontable et extérieur à la volonté d’Appuy-Créateurs qui l’empêche d’exécuter son obligation et notamment le non-approvisionnement de la part des fournisseurs.

Inscription :
L' inscription pour un cours se fait en renvoyant le formulaire d'inscription entièrement rempli, approuvé et signé à : Phot-O-Vergne, Chabreyras, F 63980 ECHANDELYS, France. Dès que l'accompte de 30% des frais de cours est reçu l'inscrition devient définitive. Pour une inscription moins de 42 jours avant le début du cours la somme totale de frais du cours est dû. Quand l'inscrition est devenu définitive, Appuy-Créateurs / Phot-O-Vergne envoit une preuve de payement qui vaut comme preuve d'inscrition.

Annulation:
L'annulation d'un cours doit être fait par téléphone et par écrit à Appuy-Créateurs / Phot-O-Vergne. La date d'annulation est la date que Appuy-Créateurs / Phot-O-Vergne reçoit l'annulation par écrit. Toute annulation par un client entraine des frais. L'annulation jusqu'à 90 jours avant le début du cours coûte 35 € de frais administratives. L'annulation jusqu'à 42 jours avant le début du cours coûte 50% des frias du cours majoré de 35 € de frais administratives. Une annulation moins de 42 jours avant le début du cours coûte 100% des frais du cours majoré de 35 € de frais administratives. Aucune restitution sera fait pour l'absence totale ou partielle pendant un cours. Une inscription ne peut pas être transféré à un autre cours ou une autre personne sans l'accord expresse et par écrit de Appuy-Créateurs / Phot-O-Vergne.

Clause résolutoire : à défaut de paiement d’une facture à son échéance, la vente sera résolue de plein droit si bon semble à Appuy-Créateurs, 15 jours après une simple mise en demeure de payer rappelant les termes de la présente clause et demeurée infructueuse sans qu’il soit besoin d’accomplir aucune formalité judiciaire.

Clause de déchéance du terme : il est expressément convenu que dans le cas exceptionnel où Appuy-Créateurs aurait consenti des paiements fractionnés au client, à défaut d’un seul paiement le jour même de son échéance, en principal et intérêts, le montant principal du solde du prix de la vente ou du contrat et des intérêts courus deviendra immédiatement et de plein droit exigible si bon semble à Appuy-Créateurs, 15 jours après une simple mise en demeure de payer restée vaine et contenant déclaration par Appuy-Créateurs d’user de la présente clause, sans qu’il soit besoin d’accomplir aucune formalité judiciaire. En cas de défaut d’un seul paiement sur un contrat, Appuy-Créateurs se réserve le droit de résilier de plein droit tout ou partie de tous les contrats en cours conclus avec le client, sans préjudice du versement par celui-ci des sommes restant dues.

Clause pénale : de convention expresse, le défaut de paiement à l’échéance fixée entraînera de plein droit, le paiement d’une pénalité de retard de paiement égale à 15 % l’an sur les sommes restant dues. Ces pénalités de retard sont dues dès le premier jour de retard, sans qu’il y ait besoin d’adresser une mise en demeure. Cette clause restera définitivement acquise à Appuy-Créateurs sans qu’il y ait lieu de justifier pour elle d’un quelconque préjudice. Les versements déjà effectués lui resteront acquis.

Clause compromissoire : les différents qui viendraient à se produire à propos de la validité, de l’interprétation, de l’exécution d’une vente ou d’un contrat ainsi que de la résiliation d’un contrat, seront soumis à la médiation conformément au règlement de la médiation du CEMEPI.

Attribution de compétence : tous les litiges nés du présent contrat seront de la compétence exclusive du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance du domicile du défendeur.